Vends ta vache et arrive en ville

Citation :

Une expression québécoise, «il tombe des peaux de lièvres», a remporté le concours de l'expression «la plus savoureuse» du Canada, organisé par la chaîne publique Radio-Canada à l'occasion de la journée internationale de la Francophonie.

Cette expression est employée dans la région du Lac Saint-Jean (centre-nord) lorsque les flocons de neige sont si gros qu'ils ressemblent à «des peaux de lièvres», elles aussi entièrement blanches en hiver. Avec 39% des suffrages des auditeurs, elle devance l'expression «vends ta vache et arrive en ville» (26%), utilisée au Manitoba lorsqu'une personne s'étonne de quelque chose qu'elle serait censée savoir.

L'expression de l'Ontario «il a fait un p'tit bout sur le poil des yeux», signifiant qu'une personne a trébuché, arrive en troisième position, tandis que «il est temps d'aoindre les hardes d'été» arrive quatrième. Originaire de l'Acadie, cette locution signifie «il faut sortir les vêtements d'été» et provient directement du patois poitevin-saintongeais du XVIIe siècle.

Pour être sélectionnées, les expressions orales devaient être «colorées, bizarres et originales» et ne pas faire apparaître d'anglicismes. Cent cinq propositions, venant des quatre grandes régions francophones du pays, avaient été soumises au vote des auditeurs sur le site internet de Radio-Canada. Pour la finale, une seule par région était retenue.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

héhéhé!! en voilà une idée originale, rigolote et qu'elle est bien!!!
aaaaaah! ces canadiens!!

Autant les deux premières j'aurais pu les comprendre si on me les avais dites , autant les deux suivantes.....wahou...

Citation :

provient directement du patois poitevin-saintongeais du XVIIe siècle.

J'avoue, je fais partie de ceux qui rigolent du quebecois...et de tout pleins de patois en général...

Je préfère "caller l'orignal" qui signifie vômir (faut avoir entendu un orignal évidemment).

Bonjour,
Ces expressions sont savoureuses et j’aime beaucoup l’accent Canadien qui est proche de celui de ma région
Tous les ans, un certain nombre reviennent sur la terre de leurs ancêtres et seraient capables de comprendre ce que m’a dit une personne née dans les années 20 :
« Tin ma fille, va qurir l’siau dans la snelle du courtil,ya cât qu’est asser berlot pour snéyer »
=Tiens ma fille va chercher le seau qui est dans la ruelle du jardin,il y a le chat qui est assez bête pour ce noyer…
En Normandie profonde…reste un parfum du XVII°s…au XXI°
Blondie

blondie a écrit:

Bonjour,
Ces expressions sont savoureuses et j’aime beaucoup l’accent Canadien qui est proche de celui de ma région
Tous les ans, un certain nombre reviennent sur la terre de leurs ancêtres et seraient capables de comprendre ce que m’a dit une personne née dans les années 20 :
« Tin ma fille, va qurir l’siau dans la snelle du courtil,ya cât qu’est asser berlot pour snéyer »
=Tiens ma fille va chercher le seau qui est dans la ruelle du jardin,il y a le chat qui est assez bête pour ce noyer…
En Normandie profonde…reste un parfum du XVII°s…au XXI°
Blondie

Héhéhé ! Ce patois normand ressemble vachement au Gallo (patois d'Ille et Vilaine) ^^

Sinon, les expressions québécoises, c'est toujours un régal

Ah bah si l'accent canadien vous plait, je vous conseilel d'aller faire un tour par là...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Mouahahah ! Mais je les connais par coeur les têtes à claques ! C'est trop bon !
Mon préféré c'est le Wali Waler 2006

Oui... Le Wally Waller, ma stagiaire se la passait en boucle 8H par jour ; je peux absolument plus le supporter

JB

aXelis a écrit:

Ah bah si l'accent canadien vous plait, je vous conseilel d'aller faire un tour par là...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ouai je connais, certains ne me font pas rire, et la grosse partie me frustre parceque je ne comprends pas pleins de choses....
Strop dur à déchiffrer

:] une amie canadienne m'avait une fois parlé en québécois...... j'crois que j'avais dû décrocher après le 3e mot XD

dire que j'veux aller là-bas.... m'faudra un dictionnaire j'crois bien :P

Ah et... Garfield version québécoise (le film, premier du nom), c'est..... wouaaaaaaaaaaaaa !!!

N'empeche, si tu rencontres un valaisan qui a l'accent bien tranché, c'est tout aussi incompréhensible qu'un québécois

Tengu a écrit:

:] une amie canadienne m'avait une fois parlé en québécois...... j'crois que j'avais dû décrocher après le 3e mot XD

dire que j'veux aller là-bas.... m'faudra un dictionnaire j'crois bien :P

Ah et... Garfield version québécoise (le film, premier du nom), c'est..... wouaaaaaaaaaaaaa !!!

Tabernak' c'est pourtant pas si compliqué à comprendre 'stie

oué... mais c'était pas limité à ces 2-3 trucs

Pour avoir notamment tapé la causette avec des bucherons de [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (dans le Saguenay), je peux te dire que j'en connais un rayon. Moi je captais tout mais mes camarades étaient complètement paumés

Mais bon, j'ai pratiqué le québécois pendant pas mal de temps, ça aide!

oula j'ai du retard moua.....

Juste : Jolie ^^

Salut tous le monde
Je suis canadienne et je trouve que lexpression la plus speciale dans notre pays est on avoir plein son casque ca veut dire en avoir marre je sais que nous sommes speciale avec notre langage les canadiens

Ben je crois qu'on est tous particulier les uns pour les autres.
Entre francophones, on ne comprend pas toujours toutes les expressions

Et il n'y a pas besoin d'aller bien loin entre les différents patois de france, il y a des kilomètres et des kilomètres.

Je connais pas vraiment les expression de la france mais jaimerais en connaitre un peu plus sur le sujet

Ben tiens, j'ai trouvé sur wikipedia un sujet sur les expressions francaises, et en plus il y a une explication, avec l'éthimologie de certains mots

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [il faut copier et coller l'adresse dans le navigateur]

Il y en a que je ne connais pas, mais dans celles que je connais et emploie parfois il y a:
- À la queue leu-leu
En file indienne, l'un derrière l'autre, comme des loups en marche (leu, en ancien français, signifie loup).
- À l'emporte-pièce, jugement à l'emporte-pièce
Jugement hâtif, global, sans nuance.
- Aller au turbin
Aller au travail.
- Aller à vau-l'eau
au fil de l'eau. sans contrôle, n'importe comment
- Au petit bonheur la chance
À l'aventure, au hasard...
- Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
Avec une aptitude ou un savoir médiocre, on brille au milieu des inaptes ou ignorants.
- Autant chercher une aiguille dans une botte de foin
Cela est impossible.
- Au taquet (être)
(familier) à fond. Techniquement se dit d'une pièce mobile en fin de course.

Et d'autres...
Il y en a que vous utilisez aussi ?

Salut
Et oui au canada on connais bien lexpression Autant chercher une aiguille dans une bottes de foins,Ici nous avons aussi lexpression Ne pas mettre la charue devant les boeufs ce qui signifie etre trop presse et vouloir tout faire en meme temps . Assez speciale non

Mettre la charue avant les boeufs, on la connais aussi

Moi ce que j'aime bien regarder c'est les mots qu'on utilises tous, mais qui ne veulent pas du tout dire la meme chose.

Comme:
- Les gosses: au quebec c'est de l'argo pour dire les testicules, en france c'est de l'argot pour désigner des enfants.
- Des foufounes: au quebec ca désigne des fesses (ou des fesses de bébé) et en france ca désigne le sexe des femmes.
- Un dépanneur: au quebec c'est une épicerie ouverte à toute heure, en france c'est un garagiste, celui qui vient récupérer la voiture en panne.
- Une catin: au québec c'est une poupée, en france c'est une prostituée.
- C’est écoeurant : au québec ce veut dire c’est magnifique, extraordinaire, en france c'est l'inverse, ca veut dire que c'est dégoutant, répugnant.
- Se branler : au quebec c'est Bouger, se dandiner , en france ca veut dire se masturber.
- Se faire bourrer: au quebec c'est se faire raconter des histoires, en france c'est de l'argo pour dire qu'on se fait baiser, faire l'amour (sauf que c'est péjoratif).
- Se faire fourrer : au quebec c'est se faire duper , en france c'est la meme chose que la précédente.

Je ris déja en m'imaginant les quiprocos

On les a aussi

Laurelyn a écrit:

- Se faire bourrer: au quebec c'est se faire raconter des histoires, en france c'est de l'argo pour dire qu'on se fait baiser, faire l'amour (sauf que c'est péjoratif).
- Se faire fourrer : au quebec c'est se faire duper , en france c'est la meme chose que la précédente.

Sauf qu'en France se faire baiser signifie aussi avoir été dupé, donc finalement y'a recoupement.

Pour se faire baiser oui, mais j'ai jamais entendu personne dire "je me suis faite bourré/fourré" sans que ca n'ait un rapport avec le sexe.

Se faire baiser oui c'est sur, ca convient pour les deux, mais pas les deux autres.
C'est pour ca que je me suis dis que c'était sujet à quiproco.